Comme pratiquement toutes les langues du monde, yemba ne cessera jamais d’évoluer pour permettre une adaptation de communication entre tous les hommes.
Nous remarquons par les exemples ci-dessous que dans le passé proche, la langue yemba a emprunté beaucoup de mots d’origine étrangère en particulier française et surtout anglaise à cause de l’influence du pidgin. .
Ce phénomène d’emprunt est appelé à continuer et à s’intensifier à cause de la mondialisation et d’évolution technologique étrangère à Yemba.
Yemba survivra tant que de mots nouveaux empruntés ou inventés ne viennent pas remplacer des mots yemba existants et désignant la même chose; protéger la langue Yemba sera aussi veiller à cet aspect.
Voici la liste des principaux mots que Yemba a emprunté à l’etranger:
yemba |
anglais |
français |
autre |
mbásíku |
bicycle |
|
|
mbalɔ́ɔk |
Bad luck |
|
|
mbeleék |
|
brique |
|
mblέε |
bread |
|
|
mblúsi |
|
brosse |
|
bía |
beer |
|
|
dāa / ndōla |
dollar |
|
|
ndlapo |
|
drapeau |
|
féem |
farm |
|
|
fimbaŋglási |
Fever grass |
||
numbatisi |
rhumatisme |
||
ŋgitá |
guitare |
||
ŋglasi |
glass |
||
ŋgoyá |
goyave |
||
zíiŋ |
zinc |
||
njʉnja |
ginger |
||
háŋyaŋ |
iron |
||
lehīp |
help |
||
njunjú |
joujou |
||
Akanu’ |
canoe |
||
akelàk |
clerk |
||
akelɔ’ɔp |
club |
||
akesàla |
cassava |
||
kέsiŋ |
kitchen |
||
aklatúsi |
eucalyptus |
||
aklεsíiŋ |
kerosene |
||
kápínda |
carpenter |
||
kɔ́p |
cup |
||
kúum |
comb |
||
akwεlε |
bakweri |
||
akwεm |
Ewondo pkem |
||
láam |
lampe |
||
mέlέti |
marred |
||
alēba |
rubber |
||
nénasi |
ananas |
||
ndokfao |
Duck fowl |
||
alēsa |
razor |
||
shúka |
sugar |
||
lέsi |
rice |
||
lɔ́ɔŋ |
Long trousers |
||
lúum |
room |
||
máak |
mark |
||
mesíŋ |
machine |
||
Mata/mέta |
mat |
||
matíta |
potato |
||
mεtlási |
mattress |
||
mεtúa |
motor |
||
mέtsíέsi |
matches |
||
púsi |
pussy |
||
mεkaba |
macabo |
||
Anino/anenɔ̄ |
anophele |
||
ŋyɔ́si |
oignon |
||
aŋklɔ |
okra |
||
Pán/pέεn |
pan |
||
pía |
pear |
||
aplεŋgӛ |
blanket |
||
pɔ́kὲ |
|
||
pɔ’ŋ |
pound |
||
Lepūm/mbúm |
pump |
||
asikúu |
school |
||
asitɔ́ɔk |
stockings |
||
shúu |
chou |
||
tέblε |
table |
||
tέwεlε |
towel |
||
tέla |
tailor |
||
tíí |
tea |
||
tʉ̄op |
twelve |
||
wási |
watch |
||
njakási |
jackass |
||