37 Proverbes Yemba extraits du livre
PROVERBES YEMBA Vie Sociale/ Ashuŋne-Lēpú’ (Lenaŋ)
Tome 5
(Traduction EB Dongmo & JC Gnintedem)
Retour à la page initiale pour les autres tomes
DIFFICULTÉ/SOLUTION Dieu
287- En attrapant un individu Dieu a donné un Libérateur
Esi e é ge gɔ a yí, ŋ́gyá á ndɛtɛ. Ecoute 287
Se dit quand un grand problème a juste une solution proche (Moyens pour résoudre)
BIENFAITEUR Dieu
279- Celui qui fait d’un insensé́ un notable
Ndɔk ŋkeŋke, ŋghʉ̄ á ŋkem. Ecoute 279
Etre reconnaissant d’un bienfait. (Quelqu’un qui a fait de quelqu’un quelque chose)
DIEU Dieu
277- Celui qu’on tire (avec le fusil) et la balle ne traverse pas
Te tém, á tɔk. Ecoute 277
Pour nommer Dieu
DIEU Dieu
278- Celui qui plante (piquet) et personne ne peut arracher (ce piquet)
Te zek, ŋiŋ a tsɔ́’. Ecoute 278
Pour nommer Dieu
VOLONTÉ DE DIEU Dieu
289- Si Dieu joue n’importe quoi qui peu refuser de danser?
Ndem a pu’ɔ a kɔ, mɛ́ le zéŋŋ ? Ecoute 289
Nous sommes soumis entièrement à la volonté́ de Dieu
MISÉRICORDIEUX miséricordieux
290- C’est toujours le miséricordieux qui paye les pots casses (qui se casse)
Tsá mela’, mɛ́ gɔ esīɛ́. Ecoute 290
La réaction que vous donnez lorsqu’on vous reproche pour un bon acte que vous avez pose
APPRÉCIATION DE L’AIDE Aide
330- Le don a un orphelin n’est jamais petit
Ajuɔ meŋ ntshɛ, á gɛ te ŋkʉɔkɔ́ Ecoute 330
Se dit pour accompagner un don de faible valeur
UNION – PARTICIPATION union
372– Union fait la force
Mɛ́ gɛ nzáá tɛ́, ńzɔ̄pɔ́. Ecoute 372
Se dit pour louer une participation
NON PRÉCIPITATION / CALME Vitesse
336- On ne se presse pas pour un rendez-vous ou on va dormir
Mɛ gɔ te ŋgáknɛ́ ajʉ’ alá’á. Ecoute 336
Prendre le temps de mûrir les actions qui ont une grande importance a long terme
IMPATIENCE vitesse
334- Que celui qui est pressé s’avance
Ŋiŋ a nɔŋ ŋgáknɛ́, á nɔŋ nzīŋɛ́. Ecoute 334
Se dit lorsqu’une situation est très intéressante et qu’on veut s’y attarder avec plaisir
MAÎTRISE DE VITESSE vitesse
337- Celui qui marche lentement arrive toujours
Nziŋ menda, a gɛ te ndí á mɛnzhɛ́. Ecoute 337
Se dit pour encourager une maîtrise de vitesse d’exécution
FREINS –EMPÊCHEURS vitesse
335- J’étais pressé, voila que je passe encore quelque part
Meŋ á nɔŋ ŋgáknɛ́, ńzéŋ ńtsia. Ecoute 335
Les situations imprévues qui te freinent
EXCÈS/ NUIT enfant
296- un enfant ne peut trouver un autre dans le ventre est entré
Mɔ́ a gɔ̄ le tswɛ́tté emɔ’ á levem, ŋ́kúɔ́. Ecoute 296
L’excès nuit.
RESPECT DU DROIT D’AINESSE enfant
297- L’enfant qu’on a accouché le njhʉ-ala ‘ (jour traditionnel) et celui qu’on a accouché le ŋgaŋ (jour traditionnel) ne sont pas pareil.
Mɔ yi mɛ́ zhi á njhʉ-ala’, pɔ́ eyi, mɛ́ zhi á ŋgaŋ, é te ta’ ajuɔɔ́. Ecoute 297
Le respect des droits d’ainesse. Même si on a un jour d’écart.
L’INCONTOURNABLE enfant
298- Tu évites le bébé de ton aine tu finiras par le porter
O kʉʉ á meŋ ŋgik wu, é la’ wɛɛ. Ecoute 298
On le dit a quelqu’un qui tente d’éviter sa destinée
EXCES DE SOUTIEN enfant
301- Avec trop de secouristes l’enfant se brûle
Mɛ́ zɔɔ̄ŋ á mɔ leya, á shhʉ mmok. Ecoute 301
Trop d’interventions pour une cause nuit a cette cause/ Apporter l’aide nécessaire et pas plus
PATIENCE/BRÛLER LES ÉTAPES enfant
302- Quand un enfant n’a pas encore rampé, il ne peut marcher
Mɔ a zɛtɛ te kɔŋ, a á le ziŋ. Ecoute 302
Appel à la patience : il ne faut pas brûler les étapes
SAISIR L’OCCASION/PROFITER enfant
303- En jetant le caca de l’enfant, je profite pour chier ma part de caca.
Meŋ a te ŋgwā’ lezɛt mɔ́, ŋ́kó ńnhʉ̄ etsa. Ecoute 303
Appel à saisir des occasions
JEUNESSE FER DE LANCE (réf 52) / Jeunesse
317- Le monde est derrière
Ŋgɔŋ, e gɔ áá nzem Ecoute 317
Pour signifier que c’est la jeunesse qui porte l’avenir d’une société
AMITIÉ frère/ami
312- Un bon ami dépasse un frère
Mbɔŋ eso, a tɔɔ́k á meŋ míá. Ecoute 312
Hymne a l’amitié ; pour signifier que les bons liens d’amitié sont au-dessus des liens fraternels
SOLIDARITÉ FAMILIALE frère
313– Le beau frère de quelqu’un est son frère
Ntshɛ ŋiŋ, a á si ŋ́gɔ́ á meŋ mɔ yi. Ecoute 313
La solidarité́ dans la belle famille
ANCIENNE MALADIE maladie
385- On ne meurt pas de sa vieille maladie
Nzwiŋ agɔ ŋiŋ, a gɔ te nzwhíɛ́ a yíí. Ecoute 385
Pour se méfier des nouvelles habitudes (risquées) face aux anciennes inoffensives
PIRE OU MEILLEURE SITUATION beau/deuil
391- Tu pleure le beau sans aller au deuil
O laa á mbɔŋ, té gʉɔ á lewhʉ. Ecoute 391
Pour signifier que « tu n’as pas encore vu le meilleur »
COMPORTEMENT INDUIT premiers et suivants
332- Si les premiers passent en courant, les derniers passeront en courant
Mvhɔ e tsia ŋkʉ kʉ, nzem é laʼ ntsīá ŋkʉ kʉ. Ecoute 332
Pour anticiper le comportement futur des enfants observe celui de leur parent aujourd’hui (tel père tel fils)
DISTRACTION/GÈNE voleur
356- Bloquer (retenir) le propriétaire afin que le voleur puisse s’enfuir
Ŋ́kúʼté á ŋwɛt azo, ntsɔŋ á kʉ. Ecoute 356
Se dit d’une chose qui vous distrait vous empêchant d’atteindre un but crucial (une gêne)
APPARENCES TROMPEUSES voleur
357- C’est quand on arrête le voleur qu’on connait qui est voleur
Mɛ gɔ á ntsɔŋ, tɛ́ ńzhɛ́ á ntsɔŋ. Ecoute 357
Les apparences sont trompeuses
CULPABILITÉ ÉVIDENTE Coupable
362- – Quand il y a deux personnes, ils ne peuvent pas demander qui a pété
Epuɔ é gɔ le gɔ́ á esi mempia, éfúŋ esesohɔ́. Ecoute 362
S’il n’y a que deux protagonistes dans une affaire, ils connaissent vite le responsable
PRUDENCE savoir regret
360- Au lieu de dire si je savais, il faut dire j’allais mourir
A cʉ’ɛ á nda’a nzhɛ́ɛ́, á gɔ ŋkɛ sɛ. Ecoute 360
Appel a la prudence.
COMPORTEMENT EN SITUATIONS EXTRÊMES pleurs/décès
392- Quelqu’un dit qu’il ne peut pas pleurer seulement quand sa mère n’est pas encore morte
Ŋiŋ a gɛ yi te laá, áá pá’ mɛ wɔp a ka kwhʉɛ́. Ecoute 392
L’équivalent de ‘‘fontaine, je ne boirai plus de ton eau’’
ÉLÈVE DÉPASSANT LE MAÎTRE deuil/pleurs
393– Je pars au deuil avec quelqu’un, et il pleure plus que moi
Meŋ á lɔk ŋiŋ ŋgʉɔ lewhʉ, á ko ndā ńtsyā a gá. Ecoute 393
La concurrence ??
APPARENCES TROMPEUSES maladie mort
387- Être malade ne signifie pas qu’on va mourir
Legɔ, a te si ŋ́gɔ́ á lekwhʉɛ́. Ecoute 387
Les apparences sont trompeuses, même dans les situations les plus graves
INSOCIABLE/SOLITAIRE Sol /regard/trou
363- SI Celui qui regarde toujours le sol perce un trou personne n’y passera
Ncʉʉ esi, a te té lephʉ, ŋiŋ á tɔkɔ́. Ecoute 363
Celui qui ne regarde pas les autres en face initie toujours les impossibilités
PAIX bagarre
369- Qui fuit la bagarre fuit la bagarre n’est pas un peureux
Ŋkʉ-lekwɛt, a te á ncɔʼɔ́. Ecoute 369
Pour signifier les louanges de la recherche de paix
APPEL AU PARDON défaut
368- Il n’y a personne sans son défaut
Ŋiŋ te alɔ’ zí, a te éwúú. Ecoute 368
Nul n’est parfait sur terre : Appel au pardon
RESPECT DES ENGAGEMENTS/PAROLE DONNÉE Rendez-vous
349– Quand on s’est déjà̀ donné un rendez-vous, on ne doit plus s’appeler
Mɛ gɛ te nda’nɛ, ńzéŋɛ́ ńtɔ́ŋnɛ́ɛ́. Ecoute 349
Appel au respect de nos engagements envers autrui
AGGRAVATION pire
390– J’étais en train de sentir, voila que je pète encore
Meŋ á nɔŋ ndemɛ́, ńzéŋ ésoh. Ecoute 390
Aller de mal en pire
ACTION/DÉVELOPPEMENT ACTIF pays
370– Si quelqu’un dit que c’est leur pays, qu’il le dit en construisant
Ŋiŋ a la ŋ́ge gɛ ala’ azɔ́p, ńnɔŋ ŋkwɛtɛ́. Ecoute 370
Appel au développement actif : Agir en posant les actes