41 Proverbes Yemba extraits du livre 

PROVERBES YEMBA Les animaux/ Ashuŋne-Lēpú’ (Mena) 

Tome 1

(Traduction EB Dongmo & JC Gnintedem)

 Retour à la page initiale pour les autres tomes

MESURE NATURELLE EMPÊCHANT UN PROCHE DE TUER SA PROGÉNITURE          Poule 

17–    La patte de la mère poule ne tue pas le poussin

Akhu míá ŋgap, à gɔ te zwɛ mɔ ŋgapá.   Ecoute 17

Le mal causé par un proche ne peut pas être mortel / conservation naturelle de la race. 

PROTECTION  MATERNELLE / SURVEILLANCE

18-    La mère poule ne court pas en ligne droite (sa trajectoire décrit des cercles autour de ses petits.

Na me mɔ / Míá ŋgap, á gɔ kʉ̄ʉ áá ŋkɛne kɛné . Ecoute 18a     Ecoute 18b

Pour signifier qu’on protège toujours ses biens; on ne les abandonne pas comme ça si vite. Se dit pour justifier  l’attachement à ses biens. 

TEMPS DE PRÉPARATION                Poule

21-    Il ne nourrit sa poule que le jour du marché

A ghɔ ntsyɛtɛ ezi ŋgap, áá ale ‘ e esaá .      Ecoute 21

Pour qualifier celui qui attend toujours la dernière minute pour se préparer; l’étudiant qui ne révise ses leçons que le jour de l’examen. 

MAÎTRISER SON ENTHOUSIASME INITIAL       Coq

19-    Un coq débutant avait chanté jusqu’à casser sa gorge

Azi’ɛ ŋkʉɔ ‘, à tɔŋ tɔŋŋ, tɛ agak a zí á swia . Ecoute 19

Malgré les plaisirs des débuts il faut limiter ses essais (ménager ses forces); on le dit à quelqu’un qui exagère dans ses démonstrations de succès, aux premiers signes de réussite. 

VIE COMMUNAUTAIRE / CHACUN POUR SOI        Canard

20-   Ils vivent comme la cane et les canetons

Pɔ a pɔp, é lɔɔ̄k ñnáŋ ndɔkfao pɔ a epɔ . Ecoute 20

La cane ne s’occupe pas de la nourriture des canetons. Pour justifier ou condamner le chacun pour soi. 

ESSENTIEL & FUTILITÉS           Perdrix

22-    Une perdrix a été tuée en s’entêtant à déterrer une racine de patate particulièrement rebelle

Meza ‘seŋ ŋgap é le tsīá á tuŋ ŋkhʉ meŋkʉɔ’     Ecoute 22

On peut perdre l’essentiel en s’attardant sur les futilités.

VICTIME DU MALHEUR                      Perdrix

24-    La perdrix s’est envolé  ses pieds

Seŋgap, a á ndū á esi, á mekhu yi.       Ecoute 24

La perdrix chez les Yemba est une proie très recherchée , parfois rare.

Il a eu un malheur grave

AUTEUR DE SES PROPRES MALHEURS         Perdrix

23-    La perdrix de loin appelle la mort qui vient l’emporter

Seŋ ŋgap a le tshí á nzeŋ mmɔ ‘, ńtɔŋ á lewhʉ á shʉ’ ndɔ̄k á yi

Ecoute 23

Se dit de quelqu’un qui par ses paroles incontrôlées attire des malheurs sur lui. 

RESSEMBLANCE / GÈNE HÉRITAGE FAMILIAL          Perdrix

26-    Le poussin de perdrix n’est jamais noir

Mɔ tsɔ ‘, a te seŋ    Ecoute 26

Se dire pour reconnaître l’héritage familial

RECONNAISSANCE ENVERS LA FORCE JUVÉNILE                  Tourterelle

30-               L’oiseau kepeun (tourterelle/colombe) a dit: celui qui devient vieux doit envoyer son enfant

Akepeŋ á le lé ŋgɛ, ŋiŋ un zwiŋɛ, á á mɔ . Ecoute 30

Admiration devant la performance d’un jeune et la sagesse de l’alternance. 

CONSTAT DE LA RESSEMBLANCE CONGÉNITALE                    Huppe

27-               Le petit d’Eswia (Huppe) grandit toujours avec sa touffe de cheveux sur la tète

Mɔ eswia a gɛ ntswhiɛ á me ntsɔ ‘áhu yi . Ecoute 27

Reconnaissance de l’Héritage familial 

ERREUR SUR LE DESTINATAIRE:                              Corbeau / aigle

28-               Passer le message de l’aigle au corbeau

Ńtswī ŋke gó, á mbu aŋiŋia.                  Ecoute 28

On le dit quand on est en train de se tromper d’interlocuteur 

CONFIANCE TOTALE                                Aigle

29-               Je te tourne mon dos comme l’aigle tourne son dos au ciel

Meŋ á tem nzem za ŋgya mé wu,

pá’    g ɔ a le tém nzem zi, ŋgyá mé lephu.     Ecoute 29

Se dit pour signifier la confiance totale qu’on fait quelqu’un. 

LE POUVOIR DE L’ARGENT         Oiseaux

33-               Un oiseau a dit «je vais aller au vélo», son copain a répondu «Avec l’argent»

Meŋ seŋ a le gɛ yi naŋ kwaŋ  eso yi á gɛ mé ŋkap     Ecoute 33

L’argent peut rendre des rêves possibles 

TONNEAUX VIDES                                Oiseaux

32-               L’oiseau qui ne fait que chanter, ne tisse pas de nid

Seŋ nchu, un gɛ te mbá’á ŋkaá .   Ecoute 32

L’équivalent de ” les tonneaux vides font trop de bruit ” 

HEUREUSE COÏNCIDENCE                   Oiseaux

31-               Le roseau se brisa juste quand l’oiseau allait s’envoler

Akeka’a á le gē pú’ɔ, méŋ seŋ á nɔŋ ŋgɔ áá ŋghiɛ . Ecoute 31

Deux événements simultanés: Ta société est fermée juste quand tu as trouvé un emploi ailleurs 

BIENFAITEUR                  Chien

06-               Celui qui fabrique la chaise à un chien

Mbu ‘aleŋ mbhʉ.                             Ecoute 06

Etre reconnaissant d’un bienfait. (Quelqu’un qui fait  du bien à un nécessiteux) 

LÉGER PRÉTEXTE / PRUDENCE                      Chien

01-               Afin de battre un chiot sur l’avait accusé d’avoir chié dans un champ de tabac

Mɛ le lá’ ŋge zap á méŋ mbhʉ, ŋgɛ a á nhʉ á ŋka’ kya . Ecoute 01

Prudence faire attention dans la moindre de ses actions (anodines) qui peut être mal interprétée 

AMPLIFICATION / SITUATION COCACE                          Chien

02-               Médor avait baillé jusqu’à casser la corde au cou

Medɔ a le zík tɛ nté ŋkhʉ, á ntɔŋ yí .   Ecoute 02

Un simple mouvement amplifié peut atteindre de grands résultats inattendus 

POSSIBILITÉ MOYENS                      Chien

05-               L’animal s’essouffle, le chien s’essouffle

Na a éka, mbhʉ é ka .      Ecoute 05

Se dire pour qualifier au moment ou les possibilités abondent au moment où on n’a plus de moyens pour les prendre 

STRATÉGIE DANS UN CONFLIT                        chien

03-               Tu as ramassé la pierre et le chien a vu

O o pɛ á tɔ á esi, mbhʉ á jʉɔ.   Ecoute 03

Ta stratégie a été découverte         

CHIEN ET PIÈGE                                           chien

04-               On ne va pas visiter le piège avec un chien (si le piège a attrapé une proie, le chien va retourner sans votre permission pour son propre compte)

Mɛ gɔ te ndɔ̄kɔ mbhʉ, ŋgʉɔ ntsā’ á l etaá.     Ecoute 04

Eviter d’emmener un Don Juan chez votre copine 

MUTATION DRAMATIQUE                                   chèvre et panthère

10-               Là où la chèvre se couchait pour dormir est devenu là où la panthère se couche.

Menɔŋɔ mvho é le ncʉ’ menɔŋɔ nzwi.     Ecoute 10

Quand une situation heureuse s’est changée en une situation malheureuse. 

UNITÉ DE COMPTE TROMPEUSE                                 chèvre

08-               Compter les chèvres par les pattes

Ésáŋ memvho, mé mekhu.          Ecoute 08

Mal choisir son unité de compte, celle par laquelle on a  plusieurs chances de se tromper en plus, pour leurrer l’interlocuteur

DISCRIMINATION                                 chèvre

09-               La chèvre qui s’est trompe d’enclos

Mvho zīi, e é fa á akɛt.            Ecoute 09

Se dire à quelqu’un qui n’est pas dans son milieu

IMPOSSIBILITÉ / INUTILITÉ / PERTE DU TEMPS                          Porc

55-               Tu cherches un porcin (petit) derrière un porc stérile

O fa’a á mɔ, á nzem afwɛt .      Ecoute 55

Se dit quand on se trompe de terrain d’enquête et qu’on se dirige vers l’impossible quand on perd son temps 

PROTECTION DES RÉSULTATS ACQUIS DIFFICILEMENT                 Poisson

50-               Sur ne rince pas dans la rivière un poisson qui vient d’attraper

Mɛ gɔ te ŋgɔ̄ɔ esoh, éswɛtte á ntshiɛ .    Ecoute 50

Quand on obtient enfin un bon résultat, ce n’est pas le moment de le risquer! 

UNIVERSALITÉ DU BESOIN                            Poisson

49-               Même un poisson a soif dans l’eau

Tɔŋ ŋgɛ, nzi ntshi e zeéŋ ńzáŋ esoh.      Ecoute 49

Les personnes apparaissant dans l’abondance peuvent aussi avoir besoin 

ERREUR FATALE DU MÉCHANT                        Hanneton

44-               le hanneton en mangeant son propre corps, pensait qu’il mangeait le raphia

Mbɛ e le ge pfɛt nnɛt zi, ŋgɛ yi pfɛtɛ ŋkɔŋ ŋkya . Ecoute 44

Quand tu fais le mal croyant faire aux autres, c’est sur toi même que tu fais le fais.

SIGNES D’ESPOIR                                      Termites

43 – Quand on voit les ailes des termines c’est qu’on verra les termites

Mɛ jʉɔ mekwɛt pá’a, ńzhɛ á legɛ, mɛ shʉ ‘ējʉɔ ŋgɔ’. Ecoute 43

Il y a des signes d’espoir qui ne trompent pas. 

HYMNE AU RÉALISME                                  Tortue

47 –               La tortue avait dit que chacun accroche son sac à la hauteur de son bras

Pfhɔaŋkʉɔ ‘a le gɛ, ŋiŋ á kyɛt apa zí á ajʉ’ zīi a ku’ éwú . Ecoute 47

Vos projets ou rêves doivent être réalisables 

RÉACTION PRÉCIPITÉ IMPATIENCE                                       Rat

35-               Taper le rat au nez

Ńzāp mbap-ndo, á lezho.          Ecoute 35

Lorsque vous avez réagi avant d’avoir entendu la fin de l’histoire.

LOCALISATION OU DÉSIGNATION DES DÉTRACTEURS                     Rat

34-               Le rat avait dit qu’il ne pouvait pas jouir pleinement de sa vie à cause des promeneurs diurnes

Mbapndo a gɛ, yí fu gɔ á náŋá, é cʉ̄’  wɔ ziŋ á zoko é gɔ . Ecoute 34

L’interférence néfaste des intérêts vitaux 

MOYENS INSUFFISANTS Kekɛ

37-               il avait invité la foule et a tué kekɛ (sorte de toute petite proie mulot à rayures)

A le tɔŋ ala ‘, ŋgwɛ̄t á kekɛ.         Ecoute 37

Il faut bien réfléchir / planifier avant de prendre les initiatives surtout les initiatives où le public va intervenir (dit tout le monde n’a pas mangé à une cérémonie)

SIGNE PRÉCURSEUR DE CHANCE               mulot (Kekɛ)

36-               Le mulot (la petite proie dite Kekɛ) est entré dans ma poche

Kekɛ a á ko á apa meŋ .       Ecoute 36

En cours de route si ce petit animal Kekɛ (viande très appréciée) traverse la route devant vous vers la droite, la tradition dit que vous aller réussir bientôt! 

ÉCHEC LAMENTABLE                 Singe

40-               Son singe a couru par terre

Aŋka a zí á kʉ á esi.               Ecoute 40

Se dit de quelqu’un qui a malicieusement utilisé des stratagèmes pour réussir et qui accuse un échec.

PRUDENCE EXTRÊME / ANTICIPATION DU DANGER                    Serpent

45-               Celui qui a déjà été mordu par un serpent , fuit à la vue d’un mille-pattes

Nnu etsoók á ŋiŋ, à la ‘ ncʉ’ɛ ñjʉɔ áŋeŋɔŋŋ, ŋkʉ̄ kʉ.   Ecoute 45

Se dit pour expliquer une attitude anormale de méfiance. / Explication donnée pour un comportement trop prudent d’un expérimenté. 

DEFENSE – AIDE                      Serpent

46-               Le serpent ne peut piquer quelqu’un qui a le bâton en mains

Nnu é gɔ le tsɔk á ŋiŋ, mé athʉ á mbu yíí.    Ecoute 46

Quand il y a un problème à résoudre, il faut faire appel à ceux qui peuvent t’aider

MESURE ATTÉNUATION                      Panthère

38-               On retire pas de la viande de la gueule d’une panthère sans la moindre protection

Mɛ gɔ te fókó mbap á nchu nzwi, té meŋ pwɛt akɛndɔŋɔ.   Ecoute 38

Prendre des mesures d’atténuation quand on veut agir durement

DÉCLENCHEMENT DE SOUVENIR                   Animaux

51-               Un animal coureur avait réveillé un animal dormeur

Na ŋkʉ kʉ a le zīɛ é yīi nnɔŋ nɔŋ        Ecoute 51

Une affaire à la une (actualité) qui permet de rappeler une ancienne affaire oubliée

Une petite affaire qui déclenche une grande émeute

CONCENTRATION – DISTRACTION      animaux

52-               Poursuivre 2 animaux à la fois tu rates tout

O naa mena mempia á ta ‘legʉɔ, mbɔ o ó pu pi ntsem     Ecoute 52

On le au distrait qui ne se concentre pas sur sa tache, qui se disperse